diumenge, 16 de maig de 2010

祝バルサ・リーガ2連覇!!バルサのルンバ

La Liga EspanyolaリーガエスパニョーラでのF.C.Barçaバルサの優勝が決まりました!! 外では花火とクラクションが鳴り響いています。実のところ、私自身はサッカーに全く興味がないのですが、バルセロナに住んでいると、バルサの試合の結果は気にしていなくても自然とわかる、言ってみればお天気のようなもの。 

その影響力といったら桁外れで、重要な試合の中継中は街から人が消えてしまいます。以前の記事で書いたDiada de la Rumba Catalana(ルンバの日) も日程の発表後に、クラシコと重なるから人が集まらないだろうと開催を2週間遅らせたほど(発表する前に確認しないのも驚きですけど)。バルサと泣く子には勝てないんですね。

というわけで、今回はバルサのリーガ2連覇記念に、バルサ関連のルンバを日本語の訳詞付きでご紹介します。
まずは、Rumba Tarumbaルンバ・タルンバの『El Soci de Barça(バルサのソシオ)』。スペインではサッカーチームのサポーターのことをsocioソシオと呼びます。

Olelé Olalá !! ser del Barça ès lo millor que hi ha !!
El soci del Barcelona es una persona acostumada a patir
Pero amb aquesta cantera posada a la Guardiola: 
6 copas i el 2 a 6
Marca el qui corra el qui no curra cau a la sorra

El meu carnet de soci, ara resulta un bon negoci
Diumenge vaig al camp a veure com la magia avui funciona
Un bon cop de falç, catalunya es mes qu'un club si la bossa sona.
Olelé Olalá !! ser del Barça ès lo millor que hi ha !!
Salutaciooooonsss!!!
オレレ・オララ バルサのソシオでいるほど素晴らしいことはない!

バルサのソシオは心労には慣れっこさ
グアルディオラに一任された生え抜きの人材で 
(昨年は)6 つのトロフィー と(対マドリッド)2-6
走るやつがゴールを決めて 走らないやつはピッチに倒れる

俺のソシオのカードは 今じゃ立派な商売
日曜日にはスタジアムに行って見るのさ
今日はどんな魔法を使うのか
鎌の一振り カタルーニャはサッカーチーム以上の存在
もし懐が潤ってれば 

オレレ・オララ バ ルサのソシオでいるほど素晴らしいことはない!! 
よろしく!!
お次はSabor de graciasサボール・デ・グラシアによる『Hinme de Barçaバルサのイムノ』ルンバ・バージョン。ベンティラドールが効いてます!!

Tot el camp
es un clam
som la gent Blau Grana
Tan se val d'on venim
Si del sud o del nord
ara estem d'acord estem d'acord
una bandera ens agermana
Blau Grana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom
Barça!, Barça!, Baaaarça!!!!
Jugadors
Seguidors
tots unit fem força
son molts d'anys plens d'afanys
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat s'ha demostrat
que mai ningú no ens podrà tòrcer
Blau Grana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom
Barça!, Barça!, Baaaarça!!!!
スタジアム全体が
一体となってどよめく
我々は青と深紅の人
どこから来たかなんて関係ない
南から来ても 北から来ても
今我々は一丸となる
今我々は一丸となる
旗が我々を一つにする
風に舞う青と深紅
勇ましい叫び声
我々には名前がある
誰もが知ってるその名前
バルサ バルサ バアアアルサ!!
選手も
ファンも
一致団結して力を合わせよう
苦難に満ちた年も多いが
歓喜に叫んだゴールも多い
それが証明しているのは
それが証明しているのは
我々は誰にも屈服しないこと
風に舞う青と深紅
勇ましい叫び声
我々には名前がある
誰もが知ってるその名前
バルサ バルサ バアアアルサ!!
最後は Ai Ai Aiアイ・アイ・アイによる『Hinme de Barçaバルサのイムノ』ルンバMIX。
 
現バルサ監督PepペップことJosep Guardiolaジョセップ・グアルディオラの名字はカタルーニャ語で貯金箱の意味なんですって。 Barça,Felicitats Campions!!!