dimarts, 12 d’abril del 2011

Peretペレが語る音楽人生-後編

©Kan Kanbayashi

-バルセロナとルンバ・カタラーナの関係について話してもらえますか?

バルセロナとルンバ・カタラーナの間には強い繋がりがあります。ルンバ・カタラーナはこの地で生まれた土着の音楽ですから。だから、ルンバ・カタラーナの中にカタルーニャの伝統的な煮込み料理を歌う歌があり、ブティファラ(ソーセージ)を歌う歌なんてものもあるんです。「僕のお母さんは僕たちに、エスクデーヤ(煮込み料理)を作ってくれた。汗をかきながら。ママ、なんて素晴らしい!」。  

また、
ルンバはヒターノのものだからヒターノについても歌っています。ランブラス通り(訳注:バルセロナの中心街にある遊歩道)について歌った歌や、バルセロナの地区について歌った歌など、もちろんバルセロナを歌ったものもたくさんありますよ。キューバ人がバルセロナにやってきて、ブティファラを食べて、パンコントマテ(訳注:トマトをなすり付けたパンに塩とオリーブオイルをかけるカタルーニャ発祥の食べ方。好みに応じてにんにくを加えてもOK)を食べて、ヒターノと一緒にルンバ・カタラーナを踊るっていう歌もあるんですよ。  

ルンバ・カタラーナはリズムから生まれました。それはロックからきたリズムで、そこには全く目新しいものはありません。ロックのリズムだってもっと以前からあったんですから。
キューバの偉大なミュージシャンで、ペレス・プラドというマンボの奏者をご存知ですか? ルンバのギターのリズムは彼のトランペットを真似たものなんです。ペレス・プラドがそれをどこからもってきたのかわからないけど、私は彼をとても尊敬しています。実は、アメリカで一緒に演奏したことがあるんです。彼のテレビ番組に参加して、尊敬していた人たちと一緒に演奏ができたんですよ!!

-ルンバはつねに人々から愛されてきたんですか? 

スペインでも消えたり浮いたりしてきましたよ。私は引退して10年間教会に入っていたことがあるんです。ちょうどオリンピックの前のことです。復帰した時には、ロス・マノロスというグループがルンバのヒット曲を生み出していました。「ぜひオリンピックの閉会式にでてほしい。誰と一緒にやりたいか」と聞かれて、ロス・マノロスとジプシー・キングスとやりたいと言いました。結局、ジプシー・キングスは来れなかったので、ロス・アマヤスが出ることになったんです。 

自分が不在の間も次の世代のミュージシャンが、ルンバが消えないように演奏を続けていてくれました。そのおかげでルンバが若さを取り戻したんです。だから、世代を越えてやっていくというのは、すごく重要なことだと思っています。いまクラスをやっているのも、若い世代を育てるためです。
-ルンバはこの先もずっと、100年と200年と続いていく音楽だと思いますか?
もし私が今やろうとしていることが成功すれば、生き続けるでしょう。でも、小さな問題があるんです。名前が変わってしまったと言ったらいいでしょうか。サルサはご存知でしょう? 自分たちがやっているのはルンバ・カタラーナだと言って、サルサをルンバ・カタラーナと称して演奏している人たちがいるんです。若い世代の中には、サルサをルンバ・カタラーナだと思っている人もいます。

サルサを好きな人がルンバを演奏すると、どうしてもその影響が大きくなってしまう。それはしょうがない面もあるけど、問題でもあります。だから、今私がやらなきゃいけないのは、サルサとルンバをきっちりわけること。何がルンバ・カタラーナなのかということをはっきりさせて、紹介していかなきゃいけないと思っています。
-日本に来る予定はないですか?
本当は中国にいく予定があったんですけど、遠すぎるから断ってしまいました。日本がもう少し近くに来てくれればいいんですけど(笑)。飛行機があまり好きじゃないしこの歳では旅は難しいね。小さいひ孫たちをおいて旅に出るのがはばかられるんですよ。これから自宅に戻ってパソコンの前に座ると、ひ孫たちがよってきてキスしてくれる。それが私の現在の生活で、それが今は一番大切です。
(前編はこちら)
ヨーロッパの国別対抗歌合戦ユーロビジョンにスペイン代表として登場したときのペレ。生きる歓びを歌った「Canta y Sé Feliz(歌って幸せになろう)」というこれまたルンバらしい一曲です。



こちらがバルセロナ・オリンピック閉会式の映像で、歌っているのは『Gitana Hichicera(魅惑的なジプシー女)』。インタビュー中に出てくるバルセロナを歌ったルンバの一つで、女性になぞらえてバルセロナの魅力を歌ったものです(オリンピックに関してはこちらの記事も参照ください)。ちなみにこの曲を意識して作られたと思われるのが、ウディ・アレンの『それでも恋するバルセロナ』の主題歌Giulia Y Los Tellariniの『Barcelona』。


このインタビューで個人的に印象に残ったのは、彼が自ら修道院に引き篭もった時期の話をしたことでした。というのも、この時期に関する質問はタブーだと聞いたこと があったからです。音楽から離れた時期も含めて自分の音楽人生を丸ごと受けとめているからこそ、ペレは「やり残したのは、若い世代を育てることだけ。」と 言い切ることができるんでしょうね。

dimarts, 5 d’abril del 2011

Peretペレが語る音楽人生-前編

エルビス・プレスリーとペレス・プラドに憧れる若きペレが、最初のレコーディングをしたのは今から50年前のこと。ルンバの王様と呼ばれる彼の半世紀はそのままルンバ・カタラーナの歴史とも言えます。
エココロ取材班がバルセロナにやってきたのは、ちょうど彼がルンバ・ギター教室の主任講師を務めている期間にあたりました。このギター教室は、FORCATが次の世代にルンバを伝えていく目的で、リセウ音楽学校の協力の元10月に開講したもの。というわけで、FORCATの協力の元、このギター教室にお邪魔してペレに会ってきました。

©Kan Kanbayashi
-生まれはバルセロナですか? 

そう、バルセロナです。生まれたのはマタロ(バルセロナから30分くらいのところにある海沿いの町)だけども1ヶ月後にはバルセロナに来ました。母は15歳で私を生み、私も若いときに16歳の妻と結婚しました。ヒターノは結婚がとても早いんです。今でもヒターノは若くして結婚するんですが、勉強の機会を失ってしまうから、あまりいいことではないと私は思っています。

勉強というのはすごく大切で、必要なことだと思っているんです。学ぶためには、まず素晴らしい家族、そして学校がなければいけない。また、通りで学ぶこともあるでしょう。私は学校に行かれなかったので、通りの看板を見ながら読み書きを学んだんですよ。
幼少時代はラ・セラ通りの傍にあるサルバドール通りで過ごしました。私の両親は衣服の行商人でいつも旅をしていましたから、パルマ・デ・マヨルカ、イビサ、プチセルダ、ビックと転々としながら育ってきました。
-そうした環境の中に自然と音楽があったんでしょうか?
概して私たちヒターノは音楽と一緒に生まれるんです。どんな国、どんな場所にいてもそれは同じです。例えば。私の孫はお腹の中で音楽を聞いている。娘が妊娠していた91年頃、私はChipénチペンとRamunetラムネののアルバムのプロデュースを担当していて、そのレコーディングに娘もコーラスで参加していたんです。

私も幼いときからサルバドール通りで、子供たちのグループでギターを弾いていました。11歳からギターを弾き始めたのですが、それは誰から教わったわけでもなくて、自然に覚えました。ギターが弾けるようになって最初に弾いたのがフラメンコです。そのうちにフラメンコの踊り手たちが「ペレのギターで踊りたい」と言って来るようになりました。というのも私のギターは、ギターそのものの腕がどうこうというよりも、一緒に踊りたくなるようなギターなんだそうです。

私はいつも歌い手を見ていて「どうしたらこの人が上手く歌えるだろう?」って考えながら弾くから、歌い手もそれをわかってくれるんですね。素晴らしい腕の巨匠の人たち、私よりも演奏の上手い人はたくさんいる。でも、歌い手も踊り子もペレがいいと言ってくれたんですよ。だから、ミュージシャンにとっては、一緒に演奏する人たちをちゃんと見て、どうしたら彼らが気持ちよく歌えるかを考えることが大事だと思っています。

その当時、最も素晴らしいギター奏者がニノリ・カルドという人でした。1回演奏するのに、500ペセタ(現在の3ユーロ程度)私たちは150ペセタ(1ユーロ)。あるフラメンコダンサーが私のギターを気に入ってくれて、3000ペセタを払うから一緒にやってって言われました。彼女の夫は「なんでこいつに3000ペセタも払うんだ」って言ったんですけど、「私が彼とやりたいの」って。

観光客向けのタブラオでギターを弾いていたときのことで、「今年もっとお金が稼げないのなら、私はここを辞めます」と言ってギャラの値上げ交渉をしていたんです。オーナーはギャラを上げてくれたけど、十分な額ではなかった。それで、私に残って欲しいと歌い手たちが差額を払ってくれたんです。

私自身も現在、必要であればミュージシャンに幾らでも払います。一緒に演奏するミュージシャンが私をいい気持ちにさせてくれるなら、自分たちが一緒に演奏していて心地よいのなら、それに金額はつけられません。それは容易いことではないから。すばらしい音楽家はいくらでもいるけれど、相手を尊重していい部分を引き出し合える、相手と一緒に上手くやれる人っていうのは少ないから。
-音楽もコミュニケーションとういうことでしょうか?
そうです。コミュニケーション手段だから、上手い人もいれば下手な人もいる。歌い手と一緒にやっている時に歌い手をよく見る。自分が音出すのは歌い手を助けるためなんですから。これは個人的な音楽精神です。私はギターソロをがんがんやってっていうスタイルをやりたくない。そういうギタリストよりも、一緒にやって2人でひとつのものが作れるというほうがいい。

演奏する場所っていうのはいつも違っていて、音響がいい場所もあれば悪い場所もある、小さい場所もあれば、野外の時もある。だからステージ上で私の手が指揮者の役割をする。一緒にやってる人たちはその合図をわかっているんだ。

バンドは家族そのものです。家族じゃなきゃいけない。でなければ、なんの価値もないんです。お行儀よくやっていてもだめなんです。私たちの音楽は、みんながひとつにならなきゃいけない。全員でひとつのものをやらなきゃいけない。みんなが家族なんです。

ルンバカタラーナは、ステージがあってお客さんがいるというのではなくて、輪になってみんな一緒になってやるんです。それがすごく重要なんです。もしそうじゃないと上手く見渡せないし、コミュニケーションがうまく取れないから。

ミュージシャンは演奏している時に、譜面を見ていちゃいけない。私の足を見るんです。私の足ももうひとりの指揮者ですから。相手がどういう気持ちでいるのかをわからないといけない。元気があれば力強い音、疲れているならゆるい音にしたほうがいい。つねに相手を見るんです。私はもうおじいちゃんなので、みんな優しく扱わなきゃいけない(笑)。
(後編に続く )



「先生、水で太るんです。嘘じゃありません。僕はなんにも食べてないんですから…」と言い訳ばかりの肥満患者が主人公のユーモアに溢れたルンバ・カタラーナらしい一曲です。2007年発売の『Que Lebante el Dedo』より。

dimarts, 29 de març del 2011

雑誌『エココロ』にルンバ登場!!

本日発売の雑誌『エココロ』特集「音をめぐる旅」に、バルセロナを象徴する音楽としてルンバ・カタラーナが取り上げられています。


イ ンターネットを通じて、ワンクリックで、遠く離れた土地の音、また、時空を超えて過去の音に出合うことのできる時代。それは、わたしたちにたくさんの発 見をもたらしてくれます。でも、あるひとつの曲の向こうには、奏でる人々の息づかいがある。その土地にしか生まれ得ない、“いま”の音楽を。心に触れる、 音楽の旅へ。

詳細はこちらをご覧ください。

この取材にコーディネーター兼通訳として参加しました。時間的には非常に厳しいスケジュールでしたが、バルセロナのルンバに関わる人々の惜しみない協力の元、とても充実した内容の記事になっていると思います。是非お手にとってみてくださいね!

今回の取材を終えて再確認したのは、ルンバが世代を超えて愛されているということ。特に意図したわけではないのですが、取材の中で20代、30代、50代、70代と異なる世代の人々からルンバについての話を聞くことができました。

それぞれの発言がとても興味深く、このまま眠らせてしまうのはあまりにももったいない!ということで、紙面で紹介できなかったインタビューを中心に、「エココロ取材番外編」として、毎週火曜日このブログ上で紹介していきます。第一回はルンバの王様ペレのインタビュー前編。どうぞお楽しみに!

dilluns, 28 de març del 2011

Ànim Japó!!

  
2010年12月12日、ルンバのフェスタに参加するために日本人のグループがオルタ地区にやってきた。その目的は日本の雑誌『エココロ』に掲載するレポートの取材だった。Los Impagaosロス・インパガオス、The Litoザ・リト、そして ExpressoエクスプレソのDani Landryダニ・ランドリが盛り上げたオルタにあるCafé de la Granotaでのとっても愉快な夜。日本から来た彼らにとっても、僕たちにとっても忘れがたい時間となった。

運命はこの雑誌の発売を、日本にとって最悪の時期とかち合わせた。地震の恐ろしいニュースによって。僕たちは、日本で起こっていることが残念でならない。あの日一緒に過ごした時間が、日本から届くニュースに対して僕たちを繊細にしているのだろう。だから、僕たちは日本に向けて持てる限りの元気とこの絵を送りたい!!





ちなみに真ん中の頭に輪があるジャージ(?)姿の男が、ルンバの聖人Sant Gaudenciサン・ガウデンシで、ルンバ・カタラーナが象徴する喜びや楽しさを司る守護聖人です。

彼らと一緒に作成したルンバのファンジンSanta Rumbaの日本語デジタル版が完成しました。こちらからご覧いただけます。

diumenge, 6 de març del 2011

OJO AL SABOR誕生!!!

1月中旬に発表された新プロジェクトOJO AL SABORオホ・アル・サボール。名前が示すとおり、Sabor de Graciaサボール・デ・グラシア(SDG)とOjos de Brujoオホス・デ・ブルッホ(ODB)のメンバーが中心になって始まったプロジェクトです。3月4日金曜日にお披露目ライブに行ってきました。今回はそのレポートです。

今年で第6回目となる『De Cajón!』というバルセロナ・フラメンコ・フェスティバルの枠組みの中で行われたコンサートだったので、L’Auditoriというコンサートホールで行われました。そんなわけでお客さんも普通のルンバのライブより年齢層が高め。普段はあまり見かけることのない上品なカップルの姿もちらほら。

さすがはホール、ほぼ定刻通りにSDGのシスクがプロデュースしたカタルーニャのブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブPatriarcas de la Rumbaの『La que se ha lliao』でスタート。続いてODBの1stに収録されMacacoマカコがボーカルを取った『Vacileo』と、耳慣れた曲を違うアレンジで2曲続いたのですが、ODBの初期を思わせる『フラメンコとスクラッチの融合』を思い出させるアレンジで、ぞくぞくするほどかっこ良かった!!

ルンバ・カタルーニャは、ガト・ペレス以降サルサの影響を強く受けているのですが、その影響があまりにも強くなり過ぎると、「これってサルサかも?」ってところまで行っちゃうので、その辺のさじ加減が難しいんですよね。特に、オリジナル・ルンバにない、パーカションやピアノ、金管楽器があまりにも前に出過ぎるとサルサと見分けがつかなくなっちゃうんです。なので、

Sicus Carbonell(ボーカル、ギター)
Dj Panko(DJ、スクラッチ)
Ramon Giménez(ギター、ボーカル)
Yumitus(ピアノ、指揮)
Lorenzo Barriendos(ベース)
Pep Terricabras(ドラム、コンガ)
F. Rambo Batista(ティンバレス、カホン)
David Torras(ギター)
Muchacho Serviole(ギター)
Abel El Gitano(トランペット)
Jimy Jenks(サックス)
Chelo Ferrer & Josep Giménez(コーラス)

という13人のミュージシャンからなるビッグバンド編成を見て、ペレのようなオリジナル・ルンバが好きな私にはサルサっぽすぎるかもなあと、ちょっと心配していたのですが、完全な杞憂に終わりました。

なんと言っても、ベンティラドール4本の威力はもの凄かった! それもODBのラモン、La Troba Kung-Fuのムチャチョ、Ai Ai Aiのダビという現在のルンバシーンを代表するギタリストが一同に介してですから。シクスを加えた4本のベンティラドールが揃ったときの迫力ときたら、いやはや本当に想像以上でした。

また、コーラスが男女二人というルンバではほとんどお目にかかることのないスタイルなんですが、この二人がしゃがれ気味のいかにもフラメンコの歌い手という声の持ち主。そんなわけで、どんなアレンジでやっても絶対にフラメンコ色が消えないんです。

演奏したのは『Sabor Pa’rato 』を中心にしたSDGの楽曲。さすがにボーカルMarinaマリナの声の印象が強烈なODBの曲をやるのは無理があったみたいですね。骨太だけどエレガントな音作りで、ルンバ・カタラーナというよりはフラメンコ・ジャズといった感じ。Txarly Blownチャルリ・ブラウンプロデュースのAchili Funkシリーズ第3弾『Banda Achili Funk』 もビッグバンド編成の都会的なルンバ・ファンクだったし、これが21世紀のルンバの新しい展開なのかもしれません。ルンバといえども、時間の経過とともに洗練されていくもんなんですね。

その模様がカタルーニャのTV3のニュース映像で、こちらから少しだけご覧いただけます(CMの後で映像が始まります)。

アンコールの最後はもちろんこの曲。


それにしても改めて感じたのは、ODBの音を特徴付けていたのは、最も伝統的な楽器ギターのラモンと最も新しいスクラッチのDJパンコという、対極にいる二人の存在だったんだなということ。ODBは解散してしまいますが、この二人にはもう少し長く一緒にいて欲しいなと思った夜でした。