今週土曜日4/7Night of Nomad 参加！

突然ですが、今週土曜日4/7に渋谷のトランプハウスで開催されるNight of Nomad に参加することになりました！

【NIGHT of NOMAD Vol.43】

□2012.04.07(sat)

□＠TRUMP HOUSE　　

□OPEN/START 22:00～

□ENTRANCE：1,000yen

■GUEST DJ

　edita (RADiOCHANGO.jp)

　PARRANDISCO!!DJ SET　ｆｔ　KTA BRASIL

■NOMAD DJ

　知久 豊

　New-5（休み）

　ナミキ

　中島孝平

　矢島泰寛

　フクオカミカ

　ATSUSHI

□FOOD　

　パノジョ

いつものとおりルンバを中心にした選曲で２時頃から回す予定です。お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！！

2011年ルンバ・ベストランキングの発表！！

あけましておめでとうございます。今年はもう少しマメに更新したいなと思っていますので、どうぞよろしくお願いしいたします。

さて、バルセロナには正月気分なんてものはなく、みんな昨日2日から普通に働いてます。早くもCALARUMBAの2011年度ルンバの各種ベストランキングが発表となりました。

クラシックルンバ・アルバム部門

1. RUMBA VELLA "Els Ignorants"

2. CHACHO "Primer Ministro de la Rumba"

3. THE LITO "The Lito"

4. MANUEL MALOU "Todo por la rumba"

5. LA MÀLAGA "Teràpia Rumbera"

6. TERRATOMBATS "Mitjons Blancs"

7. PANTANITO "Ases de la rumba"

クラシックルンバ・楽曲部門

1. ARRELS DE GRÀCIA "La Moto"

2. THE LITO "Dejar de pensar"

3. LA MÀLAGA "Només tu i jo"

4. MANUEL MALOU "El despertador"

5. CHACHO "Nuestro Ayer"

6. RUMBA VELLA "Muévete "

7. LA MÀLAGA "Mañana Sol"

モダンルンバ・アルバム部門

1. GERTURDIS "Tripolar"

2. DERRUMBAND "&Los Amigos de Siempre"

3. LA PEGATINA "Xapomleón"

4. MAKALA "Unexpecting Tapas"

5. ESTOPA "Estopa 2.0"

6. 9 SON "Salsa Rumbesca"

7. LA TROUP "Benvinguts a la Selva"

モダンルンバ or ルンバリミックス・楽曲部門

1. CHACHO "Arriba con él"(Pol Gaudenci mix)

2. MAKALA "Makalambo"

3. DERRUMBAND "Todos los gatos son pardos"

4. THE LITO "ParCe2"(Txarly Brown mix)

5. THE LITO "Mini Rumba"(Pol Gaudenci mix)

6. 9 SON "Corason"

7. GERTRUDIS "T’aprenc"

グループ部門

1. BANDA ACHILIFUNK

2. GERTURDIS

3. SABOR DE GRACIA

4. AI AI AI

5. LA TROBA KUNG-FÚ

6. ARRELS DE GRÀCIA

7. LA MALÀGA ESSEÈNCIA RUMBERA

ライブアクト部門

1. BANDA ACHILIFUNK

2. LA PEGATINA

3. GERTRUDIS

4. LA TROBA KUNG-FÚ

5. MICU

6. MUCHACHITO BOMBA INFIERNO

7. ESTRELLAS DE GRACIA

ニュールンバ・グループ部門

1. ARRELS DE GRÀCIA

2. LA MALÀGA ESSEÈNCIA RUMBERA

3. THE LITO

4. LADY GIPSY

5. EMPALAMOS

6. CUATRO DE LA CERA

7. 9 SON

プロモビデオ部門

1. FAMILIA RÚSTICA "Porteño de Barcelona"

2. FAMILIA RÚSTICA "Whole Lotta Love"

3. GERTRUDIS "Curiós"

4. LADY GIPSY "Lady Gipsy"

5. TIO MANUEL "El Despertador"

6. LA PEGATINA "Sorranchera"

7. ARRELS DE GRÀCIA "La Moto"

アルバムデザイン部門

1. THE LITO  "The Lito"

2. PANTANITO "Ases de la rumba"

3. DERRUMBAND "&los amigos de siempre"

4. CHACHO "Primer Ministro de la Rumba"

5. TIO MANUEL "Tod por la Rumba"

6. RUMBA VELLA "Els Ignorants"

7. MAKALA "Unexpected tapas"

 ルンバ重大ニュース

1. 3 ªDIADA DE LA RUMBA  第3回ルンバの日 （12/18）

2. RUMBA CLUB 4周年（4/20）

3. ルンバ・フェス第2回TA’RUMBA TARRAGONA（4/29）

4. ルンバ楽譜集ESTANDERS DE LA RUMBA Vol.1の出版（12/18）

5. DAMIÀ AMBAPARÀ逝去（4/14）

6. CARLOS LORDAN(元Los Manolos)逝去（5/22）

7. CHACHOの帰還（11/11日）

2009年、2010年のランキングもご覧ください。

発売中の『旅』11月号にチャチョ登場！

こちらの告知も遅くなってしまってすいません。前回の記事にも登場したChachoチャチョが、現在発売中の新潮社の旅行誌『旅』11月号に掲載されています。この雑誌が今回でなんと通巻1000号。その記念特集『わたしを元気にする63の旅』の中の一つ「バルセロナへの旅」の取材にコーディネータ・通訳として参加しました。この記事を執筆しているのは音楽ライター松山晋也さん。(詳細は公式サイトをご覧ください。また旅は隔月の雑誌なので、11月20日に次号が出るまでは書店にあるはず)。

取材を行ったのは現在も彼が暮らすルンバ・カタラーナ生誕の地ラバル地区。ルンバの王様ペレの幼馴染みで、ルンバ・カタラーナの誕生にも深く関わるチャチョ。とても興味深い話を聞くことができました。

見本誌の送付先の確認が間に合わなかったので、届けに行くことになりました。待ち合わせはもちろん、ペレが常連だったことでも有名なEls Tres Tombsアルス・トレス・トムス。チャチョに行きつけのバルで、ウエイターとも顔なじみ。

どんと１ページに掲載された自身の写真に満足げなチャチョ。

いつも一緒の愛妻ルイサと。「旅」にも二人の小さな２ショットが載っています。

「旅」の記事に関しては、こちらも参照ください。


さて、普通に会ってみるとすっかり好々爺と行った感じのチャチョですが、御歳71歳まだまだ現役。この声量と足さばきを見ていただければ一目瞭然ですね。

本当に生涯現役というか、ルンバが人生そのもののルンベロたちに引退はないんです。定期的に新譜をリリースしているペレに続けと、11月11日チャチョも35年ぶりに新譜を発売します！！　

こちらについてはまた続報をお送りしますので、お楽しみに！

Ànim Japó!!

  

2010年12月12日、ルンバのフェスタに参加するために日本人のグループがオルタ地区にやってきた。その目的は日本の雑誌『エココロ』に掲載するレポートの取材だった。Los Impagaosロス・インパガオス、The Litoザ・リト、そして ExpressoエクスプレソのDani Landryダニ・ランドリが盛り上げたオルタにあるCafé de la Granotaでのとっても愉快な夜。日本から来た彼らにとっても、僕たちにとっても忘れがたい時間となった。

運命はこの雑誌の発売を、日本にとって最悪の時期とかち合わせた。地震の恐ろしいニュースによって。僕たちは、日本で起こっていることが残念でならない。あの日一緒に過ごした時間が、日本から届くニュースに対して僕たちを繊細にしているのだろう。だから、僕たちは日本に向けて持てる限りの元気とこの絵を送りたい！！

Sant Gaudenci

原文はこちら

ちなみに真ん中の頭に輪があるジャージ（？）姿の男が、ルンバの聖人Sant Gaudenciサン・ガウデンシで、ルンバ・カタラーナが象徴する喜びや楽しさを司る守護聖人です。

彼らと一緒に作成したルンバのファンジンSanta Rumbaの日本語デジタル版が完成しました。こちらからご覧いただけます。

『ラティーナ』の海外ニュース

ルンバとは直接関係ないのですが、現在発売中のラティーナ3月号の『NOTICIAS MUNDIALES-海外ニュース』にバルセロナの記事を書きました（詳細はこちら）。

今回ニュースとして取り上げたのは、地中海に浮かぶバレアレス諸島の一つマヨルカ島の音楽の話で、その舞台はバルセロナの市場。とは言っても、観光客で溢れるランブラス通りに面するLa  Boqueriaラ・ボケリアことサン・ジョセップ市場ではありません。ルンバの中心地の一つグラシア地区で、住民の生活を支えるラバセリア中央市場からのレポートです。

バルセロナ市には全部で30以上の市場があり、新鮮な食品を手頃な価格で買える場所として、生活にはなくてはならない存在。我が家の買い物担当も、ほとんどの食品を市場で購入しています。でも、個人商店が大手チェーン・スーパーの進出に押され気味な状況はどこも同じ。さらには、人々のライフスタイルの変化もあって、年々市場で買い物をする人の数が減少しているのが現状。

そんな状況を打破しようと、バルセロナの市場は大幅な改装を行ったり、大々的に市場の見本市を開催したりと、復権に向けて様々な試みを行っています。今回紹介したのも、そんな彼らの試みの一つです。

今後もこの欄にバルセロナからちょっとしたニュースを送る予定です。バルセロナに興味のある方は、是非ともチェックしてくださいね！！

2010年ルンバ・ベストランキングの発表！！

今年も遅くなってしまいましたが1月3日にCALARUMBAのニュースメールYOCAHO157号で発表された2010年度ルンバの各種ベストランキングをご紹介します。

  クラシックルンバ・アルバム部門
 1. PAPAWA "TOCA MADERA" 
2. PEP LLADRÓ "ANDAR CONTIGO" 
3. SABOR DE GRÀCIA "SABOR PA’RATO"

クラシックルンバ・楽曲部門 
1. PEP LLADÓ "ANDAR CONTIGO"

2. PAPAWA "PODER"
3. PAPAWA "LADRÓN"

モダンルンバ・アルバム部門 
1. BANDA ACHILIFUNK "GITANO REAL"
2. LA TROBA KUNG-FÚ "A LA PANXA DEL BOU"

3. EL PUCHERO DEL HORTELANO "EL TIEMPO DE MANUEL"

モダンルンバ・楽曲部門 
1. BANDA ACHILIFUNK "LA HIJA DEL PANADERA"
2. PAPAWA & MAKALA "MAESTRO R." MIX
3. BANDA ACHILIFUNK "COCOS"

グループ部門
 1. PAPAWA
2. BANDA ACHILIFUNK
3. LA TROBA KUNG-FÚ

ライブアクト部門 
1. BANDA ACHILIFUNK
2. PAPAWA
3. LA TROBA KUNG-FÚ

ニュールンバ・グループ部門 
1. BANDA ACHILIFUNK
2. CHAKATRAGA
3. VERGÜENZA AJENA

プロモビデオ部門 
 1. MUCHACHITO BOMBO INFIERNO "LA NOCHE DE LOS GATOS"

2. DIJOUS PAELLA "BLAUS"

3. RUMBA TARUMBA "SOY UN VIERUS HUMILDE"

 アルバムデザイン部門 
 1. PAPAWA "TOCA MADERA"

 2. BANDA ACHILIFUNK "GITANO REAL"

 3. LA TROBA KUNG-FÚ "A LA PANXA DEL BOU"
 
 ルンバ重大ニュース 
1. ２ªDIADA DE LA RUMBA  
（12/19グラシア地区で盛大に祝われた第二回ルンバの日） 
2. MUERE RICARDO TARAGONNA  
（12/24パパウワのギタリストのリカルド・タラゴナ逝去）
3. 20 AÑOS SIN GATO PEREZ
（10/18ガト・ペレスの死から20年）

2009年のランキングはこちらをご覧ください。

AI AI AI『Lo Mes Gran Del Mon!』の解説を書きました！

1月9日にAHORAから発売になったAI AI AIアイ・アイ・アイのアルバム『Lo Mes Gran Del Monロ・メス・グラン・ダル・モン』。縁あってこの解説を担当しました。

AI AI AIは92年に結成後、休止期間を経て前作『Les Millors Cancons Del Mil･Leni Passat』で活動を再開したすでにベテランの域に入るグループで、2008年に発売された本作が最新作となっています。

その日本発売盤用の解説ということで、限られた文字数の中に関連情報をできる限り詰め込んでみました。彼らの音楽の素晴らしさは音を聞くだけでもわかるのですが、背景が見えてくると音自体がもっと奥行きを持って現れてくるので、さらに楽しめるんじゃないかと思っています。ルンバ・カタラーナに関してはジャンルについてはもちろん、アーティストについても日本語の情報が不足していますから、その辺を少しでもフォローできれていればいいんですけど。

また、AI AI AIは、ルンバの歌詞に文学性を持ち込んだと言われるガト・ペレスの直系だけあって、歌詞に対する評価が高いグループです。一曲ごとに独立した小宇宙を作りだしている上に、カタルーニャ語の歌詞の中にはカタルーニャの文化がぎっしりつまっています。その素晴らしさが少しでも伝えられるように、歌詞についても簡単な説明を加えていますので、聴く際の参考にしてくださいね。

詳細はAHORAのサイトをご覧ください。

本作にも収録されているこの『Rikitaimaut』がAI AI AIとの出会いでした。

AI AI AIに関しては、以前にPep Lladóペップ・リャドのソロアルバムについてとりあげているので、興味のあるかたはこちらをご覧くださいね。

ルンバ・カタラーナについて熱く語ってみました！！

Bon Any Nou a Tothom!!

新年明けましておめでとうございます。

2011年もルンバ・カタラーナをどうぞよろしくお願いします！

今回の一時帰国中ルンバ・カタラーナについて、思う存分語る機会を得ることができました。といっても、本来はルンバとあまり関係ないはずの場だったので、特にこちらで告知もしなかったんですが、蓋を開けてみたらルンバについて熱く語ってしまいました…。というわけで、事後報告になってしまいますがこちらでも紹介いたします。

私はバルセロナに本拠地がある音楽とオルター情報のコミュニティサイトRadiochango.Comの日本語版ラジオチャンゴJPに翻訳として参加していて、その一環でラジオチャンゴJP講座というものを時折企画しています。2010年は年間を通じてその特別版『マヌ・チャオ講座』を開催してきました。今回「ラジオチャンゴJP特別講座vol.4 - Rumba de Barcelona マニュ・チャオの歌を巡って」は歌詞をメインテーマとして、その序章として前半でルンバ・カタラーナについて簡単な説明をして、後半で歌詞をしっかりと扱うという流れのはずだったのですが…。

ルンバについて話し始めたら止まらなくなってしまって、結局歌詞より多くの時間を割くことになってしまいました。マヌ・チャオの歌詞について知りたくて興味を持っていただいた方、本当にごめんなさい。でも、ルンバって調べれば調べるほど、知れば知るほど面白いものなので、みなさんにも伝えたいことが山のようにあるんです。特に時間が押しているのがわかって、終わりの方は大分はしょってしまったために、これでもまだしゃべり足りないほどなんですよ〜。

まだ調べ始めたばかりなので不十分な点もいろいろあるとは思うのですが、今の時点で私が把握している成立から現在まで約半世紀に及ぶルンバの歴史を、激動のバルセロナの現代史と比較しながらまとめてみました。まだ、しばらくの間（注＊今月一杯です！）はその録画をUstreamでご覧いただけるので、ご興味のある方はこちらからどうぞ。

第1部「ルンバ・カタラーナ」編（約1時間50分）、第2部「マヌ・チャオの歌詞の世界」編（約1時間20分）とかなりの長丁場ですが、お時間のあるときに見てみてください。

では、2011年もVisca la rumba!!

日本語のルンバ誕生！！

今回は、ルンバの王様ことペレの代表曲『El Muerto Vivo』の日本語カバーをご紹介します。

元Los Manolosロス・マノロスのドラマーで、ルンバの情報サイトカラルンバの管理人をしているラモンと知り合ったのは、2008年12月に開催された第一回ルンバ・カタラーナシンポジウムに参加したとき、偶然席が隣になったのがきっかけでした。そのときに日本語でルンバをやりたいから手伝ってと連絡先を渡されたので、とりあえず話を聞いてみることにしました。

なんでもマノロス時代に招かれた日系企業のパーティで、楽しそうに踊る日本人を見て衝撃を受け、いつか日本語でルンバを作りたいと思ったそうで、この長年の夢を今のバンドRumba Tarumbaルンバ・タルンバ（バンドについての詳細はこちらをご覧ください）で実現したいから、是非とも協力して欲しいとのこと。さらに話を聞いてみると、彼のアイデアはルンバ・カタラーナで最も有名なペレの『El Muerto Vivo』の歌詞を日本語に訳して歌うというもので、この作詞の部分を私に担当してもらいたいということでした。

この曲は60年代にペレが大ヒットさせたために、ペレの楽曲だと思っている人が多いのですが、実はコロンビア人Guillermo González Arenasギエルモ・ゴンサレス・アレナスがオリジナルだそう。ペレが最新作でOjos de Brujoオホス・デ・ブルホのMarinaマリナを迎えたバージョンはちょっとサルサ色が強いので、Muchachito Bombo Infiernoムチャチート・ボンボ・インフィルノのJairoジャイロとのライブ・バージョンで。

もちろん訳詞なんてやったことはありませんでしたが、面白そうなことは引き受けてみることにしているので、早速作業ににとりかかりました。いつもやっている普通の翻訳と違って、音に乗せなければならないので文字数に限りがあるのと、スペイン人にも発音しやすい言葉を選ぶのが大変でしたが、スペイン人の夫に実験台になってもらって、訳語を決めていくのはなかなか楽しい作業でした。訳詞の内容は、オリジナルに忠実に作ったつもりです。

こうして、何とか形になったところで、次はレコーディング。楽器の演奏部分はすでに完成していて、発音指導ということで歌入れに立ち会っていたのですが、結局のところコーラスも歌うことに。歌に自信なんか全くないので散々渋ったのですが、口でカタルーニャ人４人に勝てるわけもなく…。この年になると生まれて初めての経験するってことが、めっきり少なくなるというか、ほとんどないので、終わってみれば楽しい経験になりましたが。

ところが、これで満足するようなラモンではなく、昨年4月のアルバム完成後は、ビデオクリップが作りたいといい続け、つい先日念願かなってビデオが完成しました。声だけならともかく、姿まで映っているビデオを紹介するのは、恥ずかしいことこの上ないのですが、ラモンの熱意に負けました…。それに上手いとか下手とかは関係なしに、好きな事はやってしまえというのが、こちらで学んだカタルーニャ流人生の楽しみ方。ということで、日本語版El Muerto Vivo『元気な死人』をご紹介します。

ルンバにぴったりの舞台、結婚パーティで撮影したもので、カメラを回してくれたのはチェ・スダカのドキュメンタリーなどを手がけるMarta Pujolマルタ・プジョルとミクスチャー系音楽のサイトRadiochangoラジオチャンゴのEl Magoエル・マゴことVinxヴィンス。まあ、私のパートはともかく、ルンバの楽しい雰囲気が伝わればいいなと思っています。

日本の皆さんにも歌って欲しいとラモンが自ら日本語字幕を付けたので、みなさん一緒に歌ってみてくださいね～。

カタルーニャ語を学んでみませんか？

以前のルンバ講座で説明しましたが、ルンバ・カタラーナなどカタルーニャ文化の核となっているのが独自の言語カタルーニャ語です。スペインでもカタルーニャ以外の地域では勉強する機会を見つけるのが難しいのが現状なんですが、なんと日本にはカタルーニャ語の講座があるんです。それが、世界各国でスペイン語の振興と教育、そしてスペイン及びスペイン語圏文化の普及に努めるInstituto Cervantesインスティトゥト・セルバンテスの日本支部セルバンテス文化センター東京が、カタルーニャ文化の普及を担う L'Institut Ramon Llullインスティトゥト・ラモン・リュイスの協力で講座を企画しているこちらのカタルーニャ講座。

＜カタルーニャ語一般コース＞  登録期間：8月25日（水）～9月22日（水） 入門 A1/1 全30時間
時間割	コースNo	曜日	時間帯	開始日	終了日
週1回3時間	099	土	15:30-18:30	10月2日	12月11日

このコースは、欧州評議会の定める語学力評価基準に沿ったレベル分け、セルバンテス文化センター及びInstituto Ramón Llull　の学習指導要領に基づいて実施するコースです。Ａ１/１レベル30時間コース。基本的な日常会話に必要な単語、表現、文章の構造などを理解し、使用することを目的とし、コミュニケーションに焦点を置いて、初日からクラスで学んだことを使用して会話をします。

お問い合わせ：電話03-5210-1706

メール：acx2tok@cervantes.es

この講座のサイトはこちら。

実は私自身も日本にいた頃、この講座の前身となる日本・カタルーニャ親善協会主催のカタルーニャ講座に通っていたことがあります。日本でカタルーニャ語を勉強していたと言うと、本当に日本には何でもあるんだなって関心されます。カタルーニャはなんだかんだ言ってもカタルーニャ語で溢れているので、興味のある人はちょっとでもかじってみると、また違う側面が見えてきてとても面白いですよ。

ついでに、カタルーニャ語とスペイン語の違いについてお話しておきましょう。この二つの言語にはいろいろと違いがあるのですが、一番大きな違いは音というか響きだと個人的には思っています。ぼーっと聞いていても、耳障りが全然違うんですよね。ということで、メスティサヘ系ルンバを代表するLa Pegatinaラ・ペガティナの曲で、二つの言語の音の響きの違いを比べてみましょう。まずは、スペイン語で歌っている『Mirannda』。

次にカタルーニャ語で歌っている『Gat Rumberu』を聞いてみてください。

いかかですか？　同じ人が歌っているんですけど、大分違って聞こえますよね。

祝バルサ・リーガ２連覇！！バルサのルンバ

La Liga EspanyolaリーガエスパニョーラでのF.C.Barçaバルサの優勝が決まりました！！　外では花火とクラクションが鳴り響いています。実のところ、私自身はサッカーに全く興味がないのですが、バルセロナに住んでいると、バルサの試合の結果は気にしていなくても自然とわかる、言ってみればお天気のようなもの。 

その影響力といったら桁外れで、重要な試合の中継中は街から人が消えてしまいます。以前の記事で書いたDiada de la Rumba Catalana（ルンバの日） も日程の発表後に、クラシコと重なるから人が集まらないだろうと開催を２週間遅らせたほど（発表する前に確認しないのも驚きですけど）。バルサと泣く子には勝てないんですね。

というわけで、今回はバルサのリーガ２連覇記念に、バルサ関連のルンバを日本語の訳詞付きでご紹介します。

まずは、Rumba Tarumbaルンバ・タルンバの『El Soci de Barça（バルサのソシオ）』。スペインではサッカーチームのサポーターのことをsocioソシオと呼びます。

Olelé Olalá !! ser del Barça ès lo millor que hi ha !!

El soci del Barcelona es una persona acostumada a patir
Pero amb aquesta cantera posada a la Guardiola: 

6 copas i el 2 a 6
Marca el qui corra el qui no curra cau a la sorra

El meu carnet de soci, ara resulta un bon negoci
Diumenge vaig al camp a veure com la magia avui funciona
Un bon cop de falç, catalunya es mes qu'un club si la bossa sona.
Olelé Olalá !! ser del Barça ès lo millor que hi ha !!
Salutaciooooonsss!!!

オレレ・オララ　バルサのソシオでいるほど素晴らしいことはない！

バルサのソシオは心労には慣れっこさ
グアルディオラに一任された生え抜きの人材で　
（昨年は）６ つのトロフィー と（対マドリッド）2-6
走るやつがゴールを決めて　走らないやつはピッチに倒れる

俺のソシオのカードは　今じゃ立派な商売
日曜日にはスタジアムに行って見るのさ
今日はどんな魔法を使うのか
鎌の一振り　カタルーニャはサッカーチーム以上の存在
もし懐が潤ってれば　

オレレ・オララ　バ ルサのソシオでいるほど素晴らしいことはない！！ 
よろしく！！

お次はSabor de graciasサボール・デ・グラシアによる『Hinme de Barçaバルサのイムノ』ルンバ・バージョン。ベンティラドールが効いてます！！

Tot el camp

es un clam

som la gent Blau Grana

Tan se val d'on venim

Si del sud o del nord

ara estem d'acord estem d'acord

una bandera ens agermana

Blau Grana al vent

un crit valent

tenim un nom el sap tothom

Barça!, Barça!, Baaaarça!!!!

Jugadors

Seguidors

tots unit fem força

son molts d'anys plens d'afanys

son molts gols que hem cridat

i s'ha demostrat s'ha demostrat

que mai ningú no ens podrà tòrcer

Blau Grana al vent

un crit valent

tenim un nom el sap tothom

Barça!, Barça!, Baaaarça!!!!

スタジアム全体が

一体となってどよめく

我々は青と深紅の人

どこから来たかなんて関係ない

南から来ても　北から来ても

今我々は一丸となる

今我々は一丸となる

旗が我々を一つにする

風に舞う青と深紅

勇ましい叫び声

我々には名前がある

誰もが知ってるその名前

バルサ　バルサ　バアアアルサ！！

選手も

ファンも

一致団結して力を合わせよう

苦難に満ちた年も多いが

歓喜に叫んだゴールも多い

それが証明しているのは

それが証明しているのは

我々は誰にも屈服しないこと

風に舞う青と深紅

勇ましい叫び声

我々には名前がある

誰もが知ってるその名前

バルサ　バルサ　バアアアルサ！！

最後は Ai Ai Aiアイ・アイ・アイによる『Hinme de Barçaバルサのイムノ』ルンバMIX。

現バルサ監督PepペップことJosep Guardiolaジョセップ・グアルディオラの名字はカタルーニャ語で貯金箱の意味なんですって。 Barça,Felicitats Campions!!!