バルセロナにルンバ専門タブラオがオープン！

現在のところ、世界中にたった一つしかないルンバ・カタラーナ専門タブラオがバルセロナにオープン（一年以上前の話になってしまうのですが、ラジオのルンバ特集に寄せたコメントで触れたものの、調べてみたらネットに日本語の情報がなかったので急いでアップしたところです）。

タブラオは歌と踊りのフラメンコ・ショーが見られる場所で、バルセロナにも伝統あるタブラオが何件かあります。かつて、タブラオではいわゆる「フラメンコ」とともにルンバ・カタラーナも演奏されていて、例えばカタルーニャが生んだ奇才、画家のサルバドール・ダリは自らPVに出演するほどのルンバ好きだったそう。

ところが、世界的に有名になった「フラメンコ」をメインにプログラムを組んだ方が観光客に受けが良いということで、ルンバ・カタラーナはタブラオからすっかり姿を消してしまっていました。

そこで、タブラオで楽しむルンバ・カタラーナを復活させようという目的で昨年ゴシック地区のど真ん中、レイアール広場の近くにオープンしたのが「LA RUMBATA ラ・ルンベタ」です。

目的が本格的なルンバ・カタラーナの紹介なので、基本的に舞台に立つのはバルセロナのヒターノ・ミュージシャンのみ。若手からベテランまでが日替わりで登場します。その顔ぶれの中にはLa troba kung-fu ラ・トロバ・クンフーのギタリストMuchacho ムチャチョの姿も。

ルンバ・カタラーナの原形を再現しようと、ボーカル、ギタリスト二人、パルメロス（手拍子）一組にボンゴという編成。今ではルンバ・カタラーナのパーカッションといえばカホンが定番になりましたが、もともとはボンゴ、それもプラスティック製のものが使用されていたとか。

2015年7月現在、約一時間のショーは毎日20時半開演で、料金は1ドリンク付き27ユーロとタパス4つ＆4ドリンク付き42ユーロの2パターンから選べます。詳細やネット予約は公式サイト（英語）を参考にしてください。

ルンバ・カタラーナを始めとして、ヒターノの音楽の魅力はなんといってもコンパスと呼ばれるリズムとメロディがごったになったグルーブ感のようなもの。このボーカルとドラムという珍しい編成のフラメンコにコンパスの魅力がよく出ています。

踊りがあると目を奪われて音に集中できないので、コンパスの魅力をじっくり味わうには歌がメインの方がいい。そして、ヒターノの音楽の最大の魅力は音によって「場」を生み出す力にあるので、やっぱり生演奏を体感するのがベスト。さらに、ベンティラドールとパルマの迫力はどうしても録音では伝わらない。

ということで、バルセロナにお越しの際には、ぜひともルンバ・カタラーナを味わって帰ってください。

＊こちらのショーではルンバに関する解説などはないので、ルンバというジャンルに興味のある方は当ブログのルンバ講座を参照ください。さらに深くルンバについて知りたいという方がいらっしゃれば、ミニ講座なども考えますので rumbanipona*gmail.com（*を@に替えてください）までメールください。

今週土曜日4/7Night of Nomad 参加！

突然ですが、今週土曜日4/7に渋谷のトランプハウスで開催されるNight of Nomad に参加することになりました！

【NIGHT of NOMAD Vol.43】

□2012.04.07(sat)

□＠TRUMP HOUSE　　

□OPEN/START 22:00～

□ENTRANCE：1,000yen

■GUEST DJ

　edita (RADiOCHANGO.jp)

　PARRANDISCO!!DJ SET　ｆｔ　KTA BRASIL

■NOMAD DJ

　知久 豊

　New-5（休み）

　ナミキ

　中島孝平

　矢島泰寛

　フクオカミカ

　ATSUSHI

□FOOD　

　パノジョ

いつものとおりルンバを中心にした選曲で２時頃から回す予定です。お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！！

レナカイ誕生!!〜LENACAY ha nascut!

Ojos de Brujoオホス・デ・ブルッホ（以下ODB）のラモン（ギター）、パンコ（DJ）、チャビ（パーカッション）の新プロジェクトがついに本格始動です。3月6日に1stアルバム『RYMA』が発売されて以来、精力的なプロモーション活動が行われています。グループについてはこちらの記事を参照ください。1月半ばに新プロジェクトの誕生が報道された後、一ヶ月ほどしてアルバムに先行して発表されたのがこちら『Ciel Azul（青空）』。

「フラメンコがやりたい」というメンバーの気持ちがストレートに伝わってくるいい曲ですが、圧倒的な存在感を持っていたODBのボーカルMarinaマリーナに比べると、どうしてもおとなしい印象が拭えないなというのが第一印象でした。やっぱりライブを見てみないとわからないなと思って、どうなんだろうと期待と不安が半々という感じで、3月10日にバルセロナ市内行われたインストア・ライブに足を運んでみることに。

さすが元ODBということで、会場に入りきれない人も出るほどの満員御礼。ラモンとパンコ、コルテス姉弟の組み合わせは、昨年のフェスEsperanzah!に「Flamentronika 」という名前で出演したのを見てなんとなく想像はついたので、一番気になっていたのがボーカルのパウラ・ドミンゲスの加入でした。これが予想をはるかに超えて、とっても良かったんです！　ばりばりのフラメンコはフラメンコらしい渋い声、ソウルを歌うときは伸びのある力強い声と、歌によって変幻自在に変わる彼女の声。


ライブを見てから一気に新ボーカリストのパウラに対する興味が沸いてきたので、ざっと調べてみたところ…。マラガ出身で音楽の勉強をするためにバルセロナへ。マヌ・チャオのラジオ・ベンバ・サウンド・システムのキーボードJulio Lobosフリオ・ロボスのプロジェクトへの参加を経て、2007年にフラメンコHIP HOPとでも呼ぶべき『Enciende Motores（エンジンに火をつけろ！）』で注目を浴びました。

その後は、フラメンコ、ソウル、R&Bの融合をテーマにソロ活動を行う傍ら、Fundación Tony Manero、Calima、Concha Buikaなどとのコラボでジャンルを越えて活動してきたという、非常に面白い経歴の持ち主でした。さらに調べるうちに驚きの事実を発見。1stシングルは、彼女のソロ作品のカバーだったんです。オリジナル・バージョンはこちら。

これがあんな爽やかなフラメンコ・ポップスになっちゃうんですから、アレンジの力ってすごいなとあらためて思いました。さらには、マリナに代わるボーカルに誰もが注目するこの状況で、敢えて新ボーカリストのカバーで新プロジェクトをスタートさせるなんて…。今後の展開がますます楽しみになってきました。


ODBからLENACAYへの変容については、まだまだ書きたいことがあるのですが、長くなりそうなので、続きは次回のエントリーで！

チャチョ35年ぶりのアルバム発表！

先日アップした2011年ルンバ大ニュースにもランクインしていましたが、ペレと並ぶルンバ界の大スター、ピアノの王様ことChachoチャチョが、昨年の11月11日になんと35年ぶりに新アルバムを発表しました。その名も『Primer Ministro de la Rumba（ルンバの首相）』。

ラバル地区出身のチャチョはルンバの王様ペレとは幼馴染みで、２人で「ああでもない。こうでもない」と演奏する中で、ルンバ・カタラーナが今の形になっていったとか。その後2人とも商業的な成功を収めます（実は主演映画の公開はチャチョが先）が、90年代に復活したペレとは異なりチャチョは次第に忘れられた存在になっていました。

そんなチャチョを再発見したのが、ルンバ・リバイバルの仕掛け人チャルリー・ブラウン。古い音源をまとめた名盤『Achili Funk: Gipsy Soul 1969-1979』（3曲目に収録された疾走感溢れる「Bum Bum」がチャチョの曲）を発表すると、チャリルのところにチャチョの消息を知る人から連絡があり、そこからセルフ・カバー・アルバムの企画が生まれるのです。

出来立てのアルバムを手にご満悦のチャチョ

バックを固めるのは、Papawaパパウワのサム・モスケトンやリカルド・タラゴナ、ジョニー・タラデリャの息子ジャックといったヒターノ新世代。というわけで、100パーセントのピュアなオーセンティック・ルンバ・カタラーナのアルバムが完成しました。チャルリのプロデュースということで、ボーナストラックとしてリミックスが収録されているので、新旧のルンバがいいバランスで楽しめます。

本職デザイナーのチャルリが手がけているので中も凝った造り

サン・ガウデンシが立ち上げた小さなレーベル「サン・ガウデンシ」からの発売で、チャルリー自らディストリビューションという完全DIYで行われています。ルンバを愛する人々のチャチョに対する尊敬と愛情がぎっしり詰まった一枚。
また、沈黙の期間が長かったために、アチリファンクなどのコンピを除くと現在CDで入手可能なチャチョの唯一の音源となります。日本にもアオラさん経由で入るので、興味のある方は探してみてください。ヒターノのルンバがお好きな方には特におススメの一枚です。


ちなみにサン・ガウデンシ・レーベルの一枚目は『The Lito』。ペップ・リャドロのプロデュースでAi Ai Aiが全面協力ということで、こちらは一転、とってもポップな仕上がりになっています。Gertrudisジェルトゥルディスのチャビが参加した『Chanter et Danser』。

2011年ルンバ・ベストランキングの発表！！

あけましておめでとうございます。今年はもう少しマメに更新したいなと思っていますので、どうぞよろしくお願いしいたします。

さて、バルセロナには正月気分なんてものはなく、みんな昨日2日から普通に働いてます。早くもCALARUMBAの2011年度ルンバの各種ベストランキングが発表となりました。

クラシックルンバ・アルバム部門

1. RUMBA VELLA "Els Ignorants"

2. CHACHO "Primer Ministro de la Rumba"

3. THE LITO "The Lito"

4. MANUEL MALOU "Todo por la rumba"

5. LA MÀLAGA "Teràpia Rumbera"

6. TERRATOMBATS "Mitjons Blancs"

7. PANTANITO "Ases de la rumba"

クラシックルンバ・楽曲部門

1. ARRELS DE GRÀCIA "La Moto"

2. THE LITO "Dejar de pensar"

3. LA MÀLAGA "Només tu i jo"

4. MANUEL MALOU "El despertador"

5. CHACHO "Nuestro Ayer"

6. RUMBA VELLA "Muévete "

7. LA MÀLAGA "Mañana Sol"

モダンルンバ・アルバム部門

1. GERTURDIS "Tripolar"

2. DERRUMBAND "&Los Amigos de Siempre"

3. LA PEGATINA "Xapomleón"

4. MAKALA "Unexpecting Tapas"

5. ESTOPA "Estopa 2.0"

6. 9 SON "Salsa Rumbesca"

7. LA TROUP "Benvinguts a la Selva"

モダンルンバ or ルンバリミックス・楽曲部門

1. CHACHO "Arriba con él"(Pol Gaudenci mix)

2. MAKALA "Makalambo"

3. DERRUMBAND "Todos los gatos son pardos"

4. THE LITO "ParCe2"(Txarly Brown mix)

5. THE LITO "Mini Rumba"(Pol Gaudenci mix)

6. 9 SON "Corason"

7. GERTRUDIS "T’aprenc"

グループ部門

1. BANDA ACHILIFUNK

2. GERTURDIS

3. SABOR DE GRACIA

4. AI AI AI

5. LA TROBA KUNG-FÚ

6. ARRELS DE GRÀCIA

7. LA MALÀGA ESSEÈNCIA RUMBERA

ライブアクト部門

1. BANDA ACHILIFUNK

2. LA PEGATINA

3. GERTRUDIS

4. LA TROBA KUNG-FÚ

5. MICU

6. MUCHACHITO BOMBA INFIERNO

7. ESTRELLAS DE GRACIA

ニュールンバ・グループ部門

1. ARRELS DE GRÀCIA

2. LA MALÀGA ESSEÈNCIA RUMBERA

3. THE LITO

4. LADY GIPSY

5. EMPALAMOS

6. CUATRO DE LA CERA

7. 9 SON

プロモビデオ部門

1. FAMILIA RÚSTICA "Porteño de Barcelona"

2. FAMILIA RÚSTICA "Whole Lotta Love"

3. GERTRUDIS "Curiós"

4. LADY GIPSY "Lady Gipsy"

5. TIO MANUEL "El Despertador"

6. LA PEGATINA "Sorranchera"

7. ARRELS DE GRÀCIA "La Moto"

アルバムデザイン部門

1. THE LITO  "The Lito"

2. PANTANITO "Ases de la rumba"

3. DERRUMBAND "&los amigos de siempre"

4. CHACHO "Primer Ministro de la Rumba"

5. TIO MANUEL "Tod por la Rumba"

6. RUMBA VELLA "Els Ignorants"

7. MAKALA "Unexpected tapas"

 ルンバ重大ニュース

1. 3 ªDIADA DE LA RUMBA  第3回ルンバの日 （12/18）

2. RUMBA CLUB 4周年（4/20）

3. ルンバ・フェス第2回TA’RUMBA TARRAGONA（4/29）

4. ルンバ楽譜集ESTANDERS DE LA RUMBA Vol.1の出版（12/18）

5. DAMIÀ AMBAPARÀ逝去（4/14）

6. CARLOS LORDAN(元Los Manolos)逝去（5/22）

7. CHACHOの帰還（11/11日）

2009年、2010年のランキングもご覧ください。

発売中の『旅』11月号にチャチョ登場！

こちらの告知も遅くなってしまってすいません。前回の記事にも登場したChachoチャチョが、現在発売中の新潮社の旅行誌『旅』11月号に掲載されています。この雑誌が今回でなんと通巻1000号。その記念特集『わたしを元気にする63の旅』の中の一つ「バルセロナへの旅」の取材にコーディネータ・通訳として参加しました。この記事を執筆しているのは音楽ライター松山晋也さん。(詳細は公式サイトをご覧ください。また旅は隔月の雑誌なので、11月20日に次号が出るまでは書店にあるはず)。

取材を行ったのは現在も彼が暮らすルンバ・カタラーナ生誕の地ラバル地区。ルンバの王様ペレの幼馴染みで、ルンバ・カタラーナの誕生にも深く関わるチャチョ。とても興味深い話を聞くことができました。

見本誌の送付先の確認が間に合わなかったので、届けに行くことになりました。待ち合わせはもちろん、ペレが常連だったことでも有名なEls Tres Tombsアルス・トレス・トムス。チャチョに行きつけのバルで、ウエイターとも顔なじみ。

どんと１ページに掲載された自身の写真に満足げなチャチョ。

いつも一緒の愛妻ルイサと。「旅」にも二人の小さな２ショットが載っています。

「旅」の記事に関しては、こちらも参照ください。


さて、普通に会ってみるとすっかり好々爺と行った感じのチャチョですが、御歳71歳まだまだ現役。この声量と足さばきを見ていただければ一目瞭然ですね。

本当に生涯現役というか、ルンバが人生そのもののルンベロたちに引退はないんです。定期的に新譜をリリースしているペレに続けと、11月11日チャチョも35年ぶりに新譜を発売します！！　

こちらについてはまた続報をお送りしますので、お楽しみに！

Adeu Papawa-さよならパパウワ

本当にお久しぶりです。またまた更新が滞ってしまってすいませんでした…。書きたいネタはたくさんあるんですけど、いろんなことに手を出しているせいでどうにもこうにも時間が…。という言い訳はここまでにして、久々の現地レポートです。（といっても、7月始めの話なのですが…）

Calarumbaにパパウワ解散の記事がアップされたのは、奇しくも前回ご紹介したペレのコンサートの日のことでした。それによると、ボーカル・ギターのペレ・レイエス（右）がソロ、ギターのサム・モスケトン（左から二人目）がバンダ・アチリクンクでの活動に専念するために、7月1日をもってグループを脱退。残ったリカルド・タラゴナJr（左）がパパウワとして活動を続けて行く。最後のステージとなるのはバルセロナ郊外のTerrassaテラサの夏祭りという内容でした。

やっぱり…というのがこのニュースを見て最初に思ったことでした。というのも、実は昨年末にパパウワを突然の悲劇が襲っていたのでした。昨年の12月24日にメンバーの一人リカルド・バティスタ・タラゴナ（右から二人目でリカルドの父親）が不慮の事故で突然この世を去ってしまったのです。皮肉にも新譜『Toca Madera』をリリースしてからパパウワは再始動、秋からはJazz Sí Clubというラバル地区にあるライブハウスで、毎週水曜日定期ライブが始まった矢先の出来事でした。その後、パパウワの動きがぱったり止まって…。

というわけで、再び電車に揺られて郊外の夏祭りに出かけました。前回も書きましたが、ルンバ・カタラーナを楽しむには夏祭りがベストのシチュエーション。多少の遠出しても十分にお釣りがくるくらいは楽しめます。ルンバがきっかけで、一泊すればカタルーニャの新しい面を発見する小旅行にもなるし、いいことずくめ。夏にバルセロナに旅行に来る際には、一度お試しあれ。

チャチョ、ペレ・レイエスの兄ラムネにチペン時代の相棒ジョニー・タラデーリャ、その息子ジャック・タラデーリャといった豪華なゲスト陣を迎え、まさにルンバ・オール・スターズといった趣で最後のコンサートが始まりました。

ペレが数曲歌ったところで、チャチョ登場！！

そして、脇でハレオを投げかけてたラムネがステージ中央へ。定番中の定番『Marcha, marcha』で会場は一気にヒートアップ。この曲本当に誰でも知ってますね。

もちろん、ペレのテーブル・パーカションも健在。本当に何度見ても飽きない神業です。

ペレ・レイエスの最愛の息子カンデリも舞台へ。

最後はもちろんみんなで大合唱。

やっぱり楽しく元気に年をとるには、ルンバが一番と再確認した夜でした。

Peretペレの音楽人生-実践編

お久しぶりです。すっかり更新が滞ってしまってすいませんでした。私のライフワークはバルセロナから音楽と革命を追いかけることなのですが、5月の半ばに突如スペイン革命が始まってからというもの、そっちの動きについていくのでいっぱいいっぱいだったんです（スペインで進行中の革命について興味のある方は、私のもう一つのブログRamon Book Projectをご覧ください）。 

そうこうしているうちに、気がついたらもう6月も末。バルセロナもすっかり夏のバカンスムードになって、音楽イベントも一気に増えていました。そんな中で、ルンバの王様ペレが久々にライブを行うという情報を得て、6月26日の日曜日バルセロナ郊外の街Cornellàコルネヤの夏祭りに行ってきました。

コルネヤと言えばカタルーニャを代表するブルーカラーの労働者の街。奇しくもクラッシュと同年1976年に、この街でLa Banda Trapera del Rioラ・バンダ・トラペラ・デル・リオが生まれたことから、スペインのパンク発祥の地とも言われています。こちらが彼らの代表曲の一つ、集合住宅が建ち並ぶ衛生都市のひどい住環境を痛烈に批判した『Venid a las cloacas（下水道へようこそ）』です。

またスペインの国民的グループEstopaエストパの出身地ということでも有名なのですが、ただのベッドタウンで特に何もないところなので、足を踏み入れるのは今回が初めて。バルセロナの中心から地下鉄で15分しか離れていないにもかかわらず、駅を降りるとすっかり郊外の雰囲気でした。

ステージがあるカタルーニャ広場には、のどかな夏祭りの風景が広がっています。

前座のSon Rumbaソン・ルンバがガト・ペレスからキコ・ベネノまでよく知られた曲で会場を盛り上げると、いよいよルンバの王様ペレの登場。

とにかくステージにいるだけでものすごい存在感。その佇まいのかっこいいことと言ったら！

実はペレのステージを見るのは、2008年7月のB-Estival以来約3年ぶり。あのときはキューバからのミュージシャンを含むビッグ・バンド編成で、Muchachito Bombo Infiernoのムチャチートが飛び入りしたりと非常に豪華なステージでした。

それに比べると今回は、パーカッション3人、ギター、女性コーラス、ベース、キーボードが半円に並んだ非常にシンプルな編成。また、ペレのバックを務めるのはみな20、30代の若いミュージシャンで、その中にも知った顔は１人もいません。

ペレほどになるとシンプルになればシンプルなほどにその凄さが伝わってくるもので、 圧巻はなんと言っても、他のミュージシャンが舞台を去ってペレがギター一本で弾き語るソロ・タイム。

大声で合唱する観客に合わせて、まるで観客こそが主役だというように、ギターで伴奏するペレが本当に素敵でした。

それにしても、ありとあらゆる層の観客が集まる夏祭りのフリーライブは、ルンバを楽しむのに最高のシチュエーション！！　そして、ステージ脇にはペレの家族と思われる子供たちの姿。おそらくひ孫の代でしょうね。

夏祭りにふさわしく、今回のセットリストは誰もが知っている往年のヒット・メドレー。驚くことに、一時間半を越えるステージ中ペレは一度も休憩を取ることがありませんでした。間を持たせるようなバック・バンドのインストもなく、ペレはひたすらギターを弾いて歌っていたんです。76歳にして、ものすごいパワー！！

そして最も印象的だったのが、孫のような世代のミュージシャンに囲まれたペレが時折見せる満面の笑み。その嬉しそうなことと言ったら！　インタビュー中に言っていた「やり残したのは、次の世代の育成に力を入れることだけ」を実践しているんですね。

「音楽と生きる」を体現するペレの姿が心に残るライブとなりました。いつまでも元気でステージに立ち続けてくださいね！！

ジョアン・ガリーガ・インタビュー後編

©Shhhhh

ーカタルーニャ語の歌詞が多いですね。

僕にとってはカタルーニャ語が日常の言語だから、カタルーニャ語で歌うというのは当たり前のことなんだ。歌を作り始めた頃、その当時のカタルーニャ語の音楽はそんなに好きじゃなかったから、それまでに聴いてきた音楽は主に英語とスペイン語のものが中心だった。

でも自分で歌詞を書くようになってみると、カタルーニャ語でないと伝えられないものがあることに気がついた。スペイン語で歌も歌うし、本もたくさん読むけれども、僕にとってはカタルーニャ語が母語だから、カタルーニャ語でしか伝えられないものがある。それで、カタルーニャ語で書こうと思ったんだ。

※1stアルバムから全編カタルーニャ語の『Calor Calor』 。

本格的に音楽を始める前に勉強していた映画や哲学は、僕にとってはあまりに精神的なもの過ぎた。それとは違って、音楽っていうのは動き。つまり身体的なもの。だから自然に出て来るものだと思う。一曲一曲がひとつの世界で、一曲完成させるのに何度も書き直すこともあれば、すぐ出てくることもある。

でも、本当は自然にすっと出てこなければいけない。もし自然に出てこなければ、それはもうしばらくしまっておいたほうがいい。だから、言葉の使い方とか引用の仕方も無意識に僕の中から沸き出てくる。すべてが自然に出てくるものなんだ。

そうしてカタルーニャ語で書こうと思ったときに、自分が小さいときに聞いたカタルーニャ語の童謡や子供向けの歌の影響をすごく受けていることに気がついた。幼少時代がインスピレーションの源なんだ。最新作のタイトル『も『Patufetパトゥフェ』というカタルーニャの子供向けのお話から来ている。 

これは、僕にとってはとても美しい物語なんだ。主人公の男の子パトゥフェは、生まれたときからものすごく小さい子供だった。彼は好奇心が旺盛だったから、いろんな世界を見たいと思っていたんだけど、両親は彼があまりにも小さいから、外に出て行ったら踏み潰されてしまうんじゃないかと心配していた。

パトゥフェは「僕は踏まれないように歌いながら道を歩くから大丈夫だよ」と両親を説得して、歌いながら町に出かけていく。「パティン、パタン、パトゥン。男の人も女の人も前を見て。パトゥフェを踏まないで」って歌なんだけど、ルンバのリズムなんだよ。

町でいろんなお店に行って大喜びのパトゥフェは、お土産を持って田舎にいる両親のところへ帰ろうとした。ところが、雨が降り始めてきたから、キャベツの下で雨宿りをするんだ。そこに、雄牛がやってきてキャベツと一緒にパトゥフェを食べてしまう。

パトゥフェが帰ってこないのを心配した両親は、「どこにいるんだ、パトゥフェ？」って呼びながら、外を探しまわる。その声を聞いたパトゥフェは「雨も雪も降らない雄牛の腹の中だよ」って答える。ここからアルバムタイトル「la panxa del bou（雄牛の腹）」が来ているんだ。

僕にとっては、このパトゥフェがヒーロー。王様とか軍隊だとか英雄には飽き飽きしてたんだ。とても小さいのにとても勇気があるんだから、彼こそが本物のヒーロだと思う。それに、おなかの中にいる胎児をメタファーにしたと美しい物語でもあるし。

  ※最新アルバムからカタルーニャ語、英語、スペイン語とごちゃまぜの歌詞の『Subway Walk』 。途中で「パティン、パタン、パトゥン」と言っているわかりますか？

－今回のアルバムは英語でも歌っていますが。

試してみたんだ。他の言語で歌うのも、カタルーニャ語で歌うのと同じように大事なことだからね。たくさん旅をしているけど、旅先ではいつも辞書を持って歩いてメモしたりして、その場所の言語を知るようにしている。英語がわかればどこにでも行けるけれど、やっぱり行ったら場所のものを体験したいから。日本でマクドナルドを食べることもできるけど、日本に行ったら日本の食べ物を食べたいし、日本の言葉もちょっと勉強したいなって思うよ。

アルバムには入らなかったけれどもフランス語で作ったフラメンコの曲もあるし、ちょっとだけチェコ語で作ったものもある。自分の言語がカタルーニャ語っていうマイノリティの言語だから、言語に対する繊細さがあるのかもしれないけど、使う言語によって見てる風景っていうのは変わってくるんだ。言葉っていうのはそれぞれがひとつの世界だからね。 （前編はこちら）

ジョアン・ガリーガ・インタビュー前編

DusminguetsドゥスミンゲツからLa Troba Kung-Fúラ・トロバ・クンフーへとスタイルを変化させながらも、バルセロナの音楽シーンにおいて常に注目される存在であり続けるJoan Garrigaジョアン・ガリーガ。ツアー中ということで時間的に厳しいスケジュールの中、知る人ぞ知るバルセロナのバルEl Mariatchiエル・マリアッチの全面協力もあって、インタビューが実現しました！

©Shhhhh

－バルセロナはあなたにとってどういう場所ですか？

まず僕にとってバルセロナは人生で最初の大都市。そして、バルセロナは一つの大きな街っていうよりは、小さな地区の集まりみたいなもの。だから、僕も地区単位でバルセロナを考えている。地区ごとに異なった顔があるんだよ。

僕は様々な国にある小さな違いが好きなんだけど、バルセロナは観光寄りの政策に偏ったがために、現在は世界中のどこでも見られるようなフランチャイズの店ばっかりが増えてしまった。本当に残念なことだ。まあ、問題はあるけれども魅力的なことには変わりないよ。ふらふらと気ままに歩き回ることができるからね。ふらふらするのは旅することで、生きることでもある。

ツアーで様々な土地を回りながら、一つ一つは全く違うんだけどどれも甲乙付けがたいほど素敵な場所をたくさん見てきたよ。信じられないほど素晴らしい場所が、世界にはいっぱいあるんだ。多くの場合、その内部にいる人間は気がつかないんだけど。中にいると自分たちが何をもってるか、なかなかわからないものだからね。

かつてサン・ジョアンの祭り（カタルーニャ地方で夏至を祝うのお祭り）では町中で焚き火をして、いらなくなった家具とか古くなったものを通りで燃やしたんだ。でも数年前から焚き火で焼くのが禁止になってしまった。小さいときに見たサン・ジョアンの風景っていうのが、僕にとってはとって素晴らしいものだったから、残念で仕方がないよ。

※サン・ジョアンの祭りを歌った『Cumbia Infierno』

ここのところずっと政治的にも文化的にも間違った方向に進んできたんじゃないかと、僕は思っていた。だから、現在経済危機によって大変な思いはしてるけど、最終的にはいい方向に行くと思っているよ。

ここ数年スペインは大変な不動産ブームだったんだ。不動産バブルで簡単にお金が入ってくるから、建物をどんどん建てた。建物をどんどん建てるということは、田舎をどんどん消していくこと。農村をつぶして、畑をつぶして、国外から安く仕入れて入れる。バルセロナに住んでいようがカリフォルニアに住んでいようが、スーパーで買い物をすると全く違いがないようになってしまった。そういう状況が、経済危機のおかげで止まったからね。

こうしてバルセロナの話をしているけど、僕が住んでいるのはバルセロナではなくてもっと田舎の方。僕たちが演奏する音楽も田舎風の音楽だよ。

－もうちょっと田舎って？

僕が住んでいるのはガリーガていう町で、ガウディみたいなモデルニズモの建物がたくさんある。本当はそこでインタビューができれば良かったんだけど。ガウディの建物の中に住んでるようなものだから、そこの住人はみんなちょっと頭がおかしいんだ。まるでラテンアメリカ文学で言うマジックリアリズムの想像の世界に住んでるようなものなんだから。

※パチャンガの『Sonajeros』のPVは、おそらくガリーガで撮影されたもの。

カタルーニャの外に行くとみんなにバルセロナの音楽のこと聞かれるんだけど、僕らの音楽はバルセロナの音楽の影響を受けているものの、それほど都会的なものではなんくて、もっと素朴なものなんだ。田舎の村祭りで演奏されるような音楽。バルセロナの音楽と違うものを自分たちはやっている。この違いを説明するのは僕たちの音楽にとって重要なことなんだ。だって、もし僕たちが田舎の出身じゃなければクンビアなんて始めなかったからね。

ークンビアと言えばコロンビアの音楽ですが、南米の音楽というのは身近なものでした？

小さいときから身近にあったよ。村祭りでは踊るための音楽が演奏されるんだけど、ラテンアメリカの音楽がリバイバル音楽として演奏されてたいたからね。チャチャチャとかサルサ、パチャンガなど。パチャンガというのはいろんなダンスミュージックを混ぜ合わせたお祭りのための音楽なんだ。

ールンバ・カタラーナはあなたにとって重要なものですか。

もちろん。ルンバ・カタラーナがとって興味深いのは、常に伝統を作り変えてきた音楽だから。ルーツはとても大事なものなんだけど、ルーツはそこから新しいものを作り出すためのもの。常に再創造していかなければいけない。

ジプシーの音楽にはバリエーションがいっぱいあって、それぞれの土地でちょっとずつ違う音楽を弾く。けれどもでもそのルーツというか、それがジプシー音楽だという点が失われないのが面白いよね。（後編はこちら）

※ちょっと映像が悪いですが、ルンバのプロモーションで訪れたニューヨークでペレと共演するジョアン。