カタルーニャ語を学んでみませんか？

以前のルンバ講座で説明しましたが、ルンバ・カタラーナなどカタルーニャ文化の核となっているのが独自の言語カタルーニャ語です。スペインでもカタルーニャ以外の地域では勉強する機会を見つけるのが難しいのが現状なんですが、なんと日本にはカタルーニャ語の講座があるんです。それが、世界各国でスペイン語の振興と教育、そしてスペイン及びスペイン語圏文化の普及に努めるInstituto Cervantesインスティトゥト・セルバンテスの日本支部セルバンテス文化センター東京が、カタルーニャ文化の普及を担う L'Institut Ramon Llullインスティトゥト・ラモン・リュイスの協力で講座を企画しているこちらのカタルーニャ講座。

＜カタルーニャ語一般コース＞  登録期間：8月25日（水）～9月22日（水） 入門 A1/1 全30時間
時間割	コースNo	曜日	時間帯	開始日	終了日
週1回3時間	099	土	15:30-18:30	10月2日	12月11日

このコースは、欧州評議会の定める語学力評価基準に沿ったレベル分け、セルバンテス文化センター及びInstituto Ramón Llull　の学習指導要領に基づいて実施するコースです。Ａ１/１レベル30時間コース。基本的な日常会話に必要な単語、表現、文章の構造などを理解し、使用することを目的とし、コミュニケーションに焦点を置いて、初日からクラスで学んだことを使用して会話をします。

お問い合わせ：電話03-5210-1706

メール：acx2tok@cervantes.es

この講座のサイトはこちら。

実は私自身も日本にいた頃、この講座の前身となる日本・カタルーニャ親善協会主催のカタルーニャ講座に通っていたことがあります。日本でカタルーニャ語を勉強していたと言うと、本当に日本には何でもあるんだなって関心されます。カタルーニャはなんだかんだ言ってもカタルーニャ語で溢れているので、興味のある人はちょっとでもかじってみると、また違う側面が見えてきてとても面白いですよ。

ついでに、カタルーニャ語とスペイン語の違いについてお話しておきましょう。この二つの言語にはいろいろと違いがあるのですが、一番大きな違いは音というか響きだと個人的には思っています。ぼーっと聞いていても、耳障りが全然違うんですよね。ということで、メスティサヘ系ルンバを代表するLa Pegatinaラ・ペガティナの曲で、二つの言語の音の響きの違いを比べてみましょう。まずは、スペイン語で歌っている『Mirannda』。

次にカタルーニャ語で歌っている『Gat Rumberu』を聞いてみてください。

いかかですか？　同じ人が歌っているんですけど、大分違って聞こえますよね。

ルンバ講座10『ルンバの変遷その2-フランス編』

80年代に入るとルンバ・カタラーナは、お隣の国フランスにも姿を見せ始めます。ちょっと興味深いことなのですが、険しいピレネー山脈は文化を分断する役割ではなく、文化を繋ぐ役割をしていたようで、カタルーニャ文化圏はピレネー山脈の反対側フランス側にも広がっています。それが17世紀頃まではカタルーニャの領土だったフランスのRoussillonルシヨンと呼ばれる地域で、ここではフランス語の他にカタルーニャ語に非常に良く似たオック語という言語が話されています。

こうした繋がりもあって、市民戦争からフランコの独裁政権にかけてのカタルーニャ不遇の時代には、スペイン側からピレネーを越えてフランス側へ亡命する人々がたくさんいました。この中にいたのがGipsy Kingsジプシー・キングスの中心メンバーReyesレイェス一家です。彼らはスペインのヒターノのエッセンスを前面に出すことで、おそらく世界で一番有名なルンバのグループとなりましたが、メンバーはみなフランス人です。おまけに日本で一番有名な彼らの『Volare』の歌詞はスペイン語とイタリア語がごちゃまぜ。よく考えるとかなり無国籍なんですすよね！

 

ちょうどその頃パリ近郊では、スペイン人の両親を持つ二人の兄弟が従兄弟とともにロックバンドを結成します。オリジナル曲に混じって彼らが演奏したのは、なんとスペインのルンバのカバー。前回ご紹介したロス・チュンギートスの『Ay Qué Dolor』をこんな風に演奏していました。

 
本家と比べるとなんとも若々しくて可愛らしいこと（特にハレオ）！ご存知の方も多いと思いますが、このHot Pantsホット・パンツは元Mano Negraマノ・ネグラのボーカルで現在ソロ活動中のMano Chaoマヌ・チャオがマノ・ネグラの前に結成していたバンドです。その後マノ・ネグラを結成すると、ホット・パンツ時代にすでに演奏していた『Mala Vida』が大ヒットし、一気にブレイクしました。

 
前の『Ay Qué Dolor』と比較すると良く分かりますが、このマノ・ネグラ〜マヌ・チャオの代表曲の一つでもある『Mala Vida』は、メランコリックな歌謡曲風の曲調といい、ちょっと恨みがましい感じのラブソングの歌詞といい、キンキのルンバととても良く似ています。言うならばルンバ・パンクといった感じでしょうか。友人のルンベロいわく「キンキのルンバが消費尽くされてスペイン内では誰も見向きもしなくなった時期に、マノ・ネグラはフランスでそれを取り入れて大成功した」とのこと。

80年代末ミクスチャーと呼ばれる音楽が盛り上がる中で、マノ・ネグラと人気を二分していたのがLes Negresses Vertesレ・ネグレス・ヴェルト。彼らも違う形でルンバの影響を受けていました。パルマやギターなどフラメンコの要素がたっぷり入った二枚目のアルバムから『Sous Le Soleil De Bodega』。ギタリストの動きに注目してください。

 
ベンティラドールですね！！イタリア系のボーカルのHelnoエルノを始めメンバーが移民の出身だったせいか、カタラーナよりもっと地中海の匂いのするルンバになっています。次にご紹介するMellinoメリノが演奏するバージョンだと、編成がシンプルなのでもう少しカタラーナ寄りに聞こえます。このメリノはネグレス・ヴェルトのギターの一人StéfaneステファンとパーカションのIzaというMellinoメリノ兄妹が結成したグループで、現在も活動中です。

 

ルンバ講座9『ルンバの変遷その1-スペイン編』

さて、ルンバの王様ペレの商業的成功によって、スペイン全土にその名が知られたルンバ・カタラーナ。その後の歩みを追ってみましょう。

ペレはヒット曲をタイトルにする映画に主演するなど、クレイジーキャッツの植木等を思わせる国民的スターとなりますが、ルンバも時代の流れには逆らえません。世界中の人々を熱狂させていたロックがスペインにも上陸し、人々の心は次第にルンバから離れていきます。そんな中で、Amaya兄弟を中心に結成されたLos amayaロス・アマヤは、 そうした新しい要素を取り入れたルンバで、聴衆の心を掴みます。

 

こちらロス・アマヤの『Zapatero Remendónサパテロ・レメドン』。ペレのルンバに比べると楽器もアレンジもぐんとモダンになっていますが、パルマやベンティラドールといったルンバ・カタラーナの枠はしっかり守っていますよね。

フラメンコと総称されるヒターノの音楽は伝統を重んじる傾向があるので、かつては他のジャンルと混ぜ合わせることに抵抗があったようなのですが、ルンバ・カタラーナがポピュラーになったことによってそのハードルが低くなり、フラメンコが様々な音楽に取り入れられていきます。

アンダルシアでは、カタルーニャ生まれのKiko Venenoキコ・ベネノがフラメンコ出身のAmadorアマドール兄弟RaimundoライムンドとRafaelラファエル出会いVenenoベネノを結成。CamaronカマロンやPaco de Luciaパコ・デ・ルシアといったフラメンコ界の大御所と共演して注目を浴びます。その後ソロとなったキコは現在も現役で活動中で、フラメンコ・フォークとも呼べる独自のジャンルを確立しています。こちらの『Volando Voyボランド・ボイ』は、すでにクラシックとなった感のある彼の名曲。

一方、ルンバとロックの融合が大きく花開いたのは首都マドリッド。Caña Rotaカニャ・ロタというレーベルを中心に、バンド編成でルンバを演奏するグループが現れます。ルンバ・カタラーナの歌詞はユーモアに溢れた陽気なものが多いのですが、このただ「ルンバ」と呼ばれる新しいルンバはフラメンコを思わせるメランコリックな歌詞が大きな特徴です。Los  Chunguitosロス・チュンギートス、Los Chichosロス・チチョスという二大グループがヒット曲を連発して、新しいルンバブームが訪れました。こちらはロス・チュンギートスの『Ay Que Dolorアイ・ケ・ドロール』。

また、ちょうどこの頃スペインの社会は大きな転換期にありました。1974年フランコの死によって独裁政権の時代が幕を閉じ、Trancisión（民主化への移行期）と呼ばれる時代を迎えていたのです。こうした状況の中で、自由を謳歌し急速に変化する社会から取り残される人々もいました。その一つがQuinquiキンキと呼ばれる若者たちです。彼らはヒターノなど社会から疎外された層の出身で、新しい社会を生き抜いていくために、車の盗難や強盗、ドラッグの売買などに手を染めていったのです。大きな社会問題となったこのテーマを扱った映画が、70年代後半から80年代前半にかけて続々と製作され、スペインではキンキ映画という１ジャンルを形成するまでになります。

社会への苛立ちや疎外された孤独感を歌ったロス・チュンギートスやロス・チチョスなどの楽曲がこうした映画に使用され、ルンバがキンキのサウンド・トラックとしての位置を確立しました。こちらはロス・チチョスによる映画『El Vaquillaエル・バキリャ』の主題歌です。映像は実在したキンキToreteトレテの幼少時代を描いた同名の映画から。

ちょっぴり切ないルンバ“Andar contigo”

今回ご紹介する“Andar contigo”は、Ai Ai Aiのキーボード作曲やプロデュースなどを手がける、バンドの創作活動面の核でもあるPep Lladóペップ・リャドが発表したソロアルバムです。

「このアルバムを製作したのは、ただLoliロリのことを語り続けるためなんだ。彼女は僕の人生のほとんどを共に過ごしたパートナーで、一年ちょっと前に亡くなってしまった。

必要に駆り立てられてこれらの曲を作ったので、曲を発表するとかそういうことは何も考えていなかったんだ。ところが、曲が出来て見本版も届き、もう一歩で完成というところまで来て、ジレンマにぶちあたった。これを自分のためだけにしまっておくのか、曲たちが外に飛び立っていけるようにちょっぴり後押しするのか。たぶんこれらの曲自身が飛び立つことを決めたんだと思うよ。

ちょっとした目的と計画があるんだ。目的っていうのは、これらの曲を気に入ってくれた人たちと分かち合うこと。自由に聴いてもらったり、レコーディングに参加してもらったりね。 次に、計画っていうのを説明しよう。現在は、素晴らしいミュージシャンの友人たちと組んだバンドでレコーディングしたものが、僕のサイトから自由にダウンロードできるようになっている。

この先、新しいミュージシャン、ボーカルやギターで新しいセッションを行って、その新しいバージョンをサイト上にアップして行く。“Andar contigo”というプロジェクトが生き続 け、変化し続けていくようにね。今のところこれをステージで演奏したり、きちんとした形で発売することは考えていない。音楽の背後にあるこの二つの「不可侵の」決まりごとを守らない方法で、運試しをしてみたいんだ。

歩き始めたこの道が僕を何処に連れていくのかわからないけど、僕のプライベートな面とミュージシャンとしての面が合流する場所だね。」

静かだけど深い愛情で包まれた繊細な10曲のルンバが聴けるのはこちらのページです。

「escuchar」をクリックすると別ウインドが立ち上がり試聴ができます。ダウンロードは「descargar」からどうぞ。

ペップいわく「何故かわからないけど、このルンバが日本人の感受性と繋がる気がしたんだよ」ということで「Letras y Traducciones」のところには、日本語の訳が用意されています。

「Mi Lola僕のロラ」

 

この曲を含め、ほとんどの曲でボーカルを務めているのがSabor de Graciasサボール・デ・グラシアのSicus Carbonellシクス・カルボネイ。

そして、こちらは彼のバンドAi Ai Aiの「Gypsys」

ルンバ専門ラジオ放送Calarumba Radioカラルンバ・ラジオ

このブログの情報のソースになっているサイトCalarumbaカラルンバは、現在のところスペイン語に時折カタルーニャ語が混じる構成になっています。以前から管理人のRamonラモンに「将来的には複数言語対応のサイトにしたいので、日本語版について力を貸して欲しい」と言われていました。とは言っても、この大きな夢の実現にはまだしばらく時間がかかりそうなので、ひとまずはブログの形で日本向けに情報を発信していこう、ということで始めたのがこのブログです。

ラモンはバルセロナオリンピックの公式ソングで、世界中にその名を知られるようになったグループLos Manolosロス・マノロスの元ドラマー。現在も本職の傍ら、Rumbata Rumbaルンバタ・ルンバというバンドで演奏している年期の入ったルンバ好きです。カラルンバも元々は趣味で始めたそうなのですが、いつの間にか最も情報量の多いルンバサイトに成長して、いろんなところからルンバ情報が続々と送られてくるようになり、更新に追われているとのこと。なるほどトップページに並ぶ新着情報はほぼ毎日更新されています。

今回ご紹介するCalarumba Radioカラルンバラジオも、彼が自分の好きな曲、聞きたい曲を並べて放送しているラジオです。すでに古典となったルンバの名曲から、メスティサへ系の新世代ルンバまでなんでもありの幅広い選曲なので、ルンバの全体像を知るのにはぴったり。アーティスト名と曲名も表示されるので、ルンバに興味はあるんだけど、何を聞いたらわからないという方にもおすすめです。著作権等の問題で途中で切れてる曲があったり、つなぎが粗いのはご愛嬌ということで。

聞いてみたい方はこちらからどうぞ！！